Subtitles Translate by YESUNGGYU
[10 Mil Hutan Pohon Persik]
[Episode 43]
Katakan!
Katakan kalau kau berselingkuh dengan Yuan Zhen!
Cepat!
- Aku... - Tidak perlu untuk dijelaskan.
Aku percaya padamu dan Yuan Zhen.
Yang Mulia.
Putra Mahkota dan aku...
Jangan marah.
Aku tahu kalau perebutan kekuasaan di antara para selir telah menyakitimu.
Aku hanya bisa menyalahkan kenyataan kalau
aku memiliki banyak selir dan anak-anak sebelum aku bertemu denganmu.
Jika tidak, aku akan menghabiskan seumur hidupku hanya denganmu.
Ini adalah kesalahanku.
Aku tahu kalau di antara orang-orang dan para pejabat, mereka memanggilku seorang penggoda.
Yang Mulia dianggap bodoh karena aku.
Tinggalkan kritikan mereka untuk generasi berikutnya.
Aku tidak takut apapun.
Aku tidak menyesal.
Seberapa baik aku menggambar kerut ini di sekitar mataku?
Apakah aku terlihat tambah tua?
Putri kecil.
Kelahiran, usia tua, penyakit
bertemu yang kau benci, perpisahan dengan yang kau cintai
tidak mendapatkan yang kau cari...
Enam kesulitan hidup.
Tidak boleh terlewatkan.
untuk dipelajari Dijun
kalau saya membantu anda untuk memanuver nasib dia di dunia fana
kita akan sangat dikutuk.
Tapi aku tidak bisa menanggungnya.
Aku tidak tega melihat dia menderita.
Itu bukan anda yang memutuskan.
Putri kecil, itu takdir.
Yang Mulia, ada rumor kalau Selir Chen
tidak setia pada anda.
Aku telah melakukan segalanya untuk menghentikan rumor tersebut menyebar.
Yang Mulia tidak harus percaya padaku.
Namun, semua selir melihat mereka berpelukan di Taman Kekaisaran.
Mereka bahkan membuat kebohongan dengan kipas.
Yang Mulia, anda tidak boleh tertipu!
Lonceng perunggu ini...kau telah memakainya ketika kita bersama.
Seseorang yang penting memberikannya padaku.
Yang Mulia, Putra Mahkota mengalami serangan jantung di kamar mandi!
Apa?
Putra Mahkota.
Selir Murni?
Kebetulan sekali.
Kebetulan?
Jika Ayahanda melihat kita, kita akan kehilangan kepala!
Xiao Xiangzi!
Ayahanda...
Jiu'er, apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Tidak ada yang ingin aku katakan.
Kembali ke istana sekarang!
Tidak ada yang boleh tahu tentang hal ini selain dari kita bertiga.
Tidak ada yang boleh membahasnya.
Ayahanda?
- Yang Mulia! - Ayahanda!
Yang Mulia!
Penjaga! Bawa jalang ini pergi!
Dia tidak cocok berada di sini!
Yang Mulia, kau tidak pernah mempercayaiku.
Wanita ini menyelamatkanmu dua kali tapi dia mengambil keuntungan dari itu
untuk melakukan hal-hal yang tak terkatakan di istana!
Yang Mulia!
- Ayo! - Yang Mulia
Yang Mulia...
Yang Mulia!
Yang Mulia! kau harus percaya padaku!
Aku tidak mengkhianatimu, Yang Mulia!
Yang Mulia, aku punya alasan! Yang Mulia, aku punya alasan!
Yang Mulia, kau harus percaya padaku!
Putri kecil.
Anda harus ingat kalau kaisar adalah Dong Hua Dijun.
Ketika dia meninggal di dunia fana 18 tahun kemudian
Dia akan menjadi Dong Hua Dijun lagi. Seorang abadi. Benar, kan?
Putri kecil, kenapa kau menyiksa dirimu seperti ini?
Si Ming, kau tidak mengerti.
Dong Hua Dijun adalah suamiku hanya di dunia fana.
Ketika dia kembali Sembilan Langit dia tidak akan memperlakukan aku dengan baik.
Katakan padaku.
Apakah dia masih ingat apa yang dia katakan dan lakukan padaku di dunia fana?
Dong Hua Dijun datang ke dunia fana untuk mengalami enam cobaan.
Mana mungkin dia bisa melupakan semuanya?
Kau benar.
Meskipun dia akan ingat, itu tidak akan mengubah hubungan kalian.
20 tahun yang singkat di dunia fana hanyalah seperti menjentikkan jari-jarinya.
Dengarkan saran saya.
Anggap ini hanya sebagai cobaan langit.
Asmara dimulai dan berakhir di dunia fana.
Asmara dimulai di dunia fana...dan berakhir di dunia fana.
Dewa, jangan bermain lelucon seperti ini padaku.
ini adalah putri kecil dari Qing Qiu.
Kosongkan pikiranku dari semua pikiran duniawi.
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Kau belum memberikannya padaku.
Saya lupa.
Bunyi lonceng meninggalnya Kaisar?
Yang Mulia!
Ini tidak mungkin benar.
Menurut Buku Takdir, kaisar tidak mati begitu cepat.
Mungkinkah dia telah terluka sangat dalam karena kehilangan cinta?
Apa?
Dia meninggal?
Sepertinya Dong Hua Dijun telah ditarik dari sidang.
Saya harus kembali ke Sembilan Langit.
Si Ming!
Apakah aku akan melihat Dong Hua Dijun lagi?
Si Ming!
Si Ming...
Berjanjilah bahwa kau tidak akan pernah lupa dua tahun kebersamaan kita ini.
Bunga ini...sangat indah.
Untuk beberapa alasan, setiap kali aku melihat tanda lahir ini
Aku merasa begitu akrab.
Aku masih berhutang pernikahan denganmu.
Aku akan menikahimu sekali lagi berdasarkan adat.
Tidak seorangpun akan berani memperlakukanmu tidak ramah di istana ini.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Tidak mungkin...
Aku baru saja sampai.
Salam, Dong Hua Dijun.
Kau sampai di sini dengan sangat cepat.
Itu kelalaian saya yang menyebabkan anda
kembali ke diri abadi anda lebih cepat dari jadwal.
Aku harus datang untuk memohon pengampunan.
Kenapa jadwal 60 tahun berkurang 18 tahun?
Apa yang salah?
Seorang manusia biasa akan hidup sesuai jadwal.
Mungkin Yang Mulia terlalu bergengsi
dan Buku Takdir tidak bisa memanipulasi anda.
Atau mungkin...
Bicaralah.
Mungkin enam kesulitan terlalu berat untuk ditanggung.
Kau mencoba mengatakan kalau sidang cintaku
dengan Feng Jiu dari Qing Qiu terlalu berat untuk ditanggung?
Saya tidak akan berani mengatakan itu.
Aku baru saja kembali ke dunia abadiku
dan sudah ada orang dari Sembilan Langit datang untuk melihatku?
Putra Mahkota?
Dong Hua Dijun.
Putra Mahkota, silahkan duduk.
Tak perlu.
Aku hanya punya dua pertanyaan untuk anda.
Benarkah?
Silahkan bertanya.
Benarkah rumput jamur dewa penting dalam pemberian budidaya antar dewa dalam rangka mengobati?
Benar.
Anda pernah bertarung dengan keempat binatang mistis
di Yingzhou di Laut Timur?
Tidak pernah.
Namun, 300 tahun yang lalu, Raja Rubah Bai Zhi berhasil mendapatkan rumput
untuk memperbaiki budidaya Bai Qian. Dia bertarung dengan empat binatang itu.
Meskipun dia mendapatkan rumput, dia terluka parah.
Tidak banyak yang sekuat Raja Rubah.
Aku salah satunya.
Kau juga bisa mencobanya.
Terima kasih, Dong Hua Dijun.
Aku akan undur diri.
Kau bertanya tentang hal itu karena Mo Yuan?
Bagaimana anda tahu?
Tidak hanya aku tahu kalau kau mengajukan pertanyaan itu karena Mo Yuan
tapi aku juga tahu kalau Bai Qian
dulunya adalah murid ke-tujuhbelas gunung Kunlun, Si Yin.
Suku Langit telah mencari Mo Yuan selama 70.000 tahun.
Jika Dijun sudah tahu, kenapa tidak anda katakan lebih cepat?
Aku percaya kalau kau pasti sudah mendengar
bagaimana tragisnya pertempuran tepi sungai Ruoshui itu.
Namun walaupun tragis, 70.000 tahun telah berlalu.
Itu semua dilupakan.
Yang meninggalkan kesan padaku
adalah gambaran abadi tinggi Si Yin
yang berlumuran darah dan memegang Mo Yuan dalam pelukannya.
Dia duduk di sana di sungai Ruoshui menangis hingga matanya bengkak.
Saat itu aku belum mengalami enam cobaan.
Aku tidak mengerti apa maksud dari tindakan dia.
Aku hanya berpikir bahwa sebagai murid gunung Kunlun
dia telah membawa kesedihan pada dirinya karena kurangnya budidaya.
Kemudian aku mendengar kalau Si Yin dan tubuh Mo Yuan telah hilang.
Aku merasa itu konyol.
Aku pikir murid dari gunung Kunlun ini terlalu serius dalam memandang hidup dan mati.
Dia tidak seperti dewa dalam pelatihan.
Tapi, sekarang aku mengerti.
Sepertinya aku telah belajar banyak dari cobaan di dunia fana ini.
Apa yang anda mengerti?
Jika Mo Yuan mati, dia mati.
Tidak ada yang jadi masalah.
Murid yang paling dicintainya adalah Si Yin.
Jika dia dimakamkan di kampung halaman Si Yin dan tetap di sisinya...
itu pasti akan lebih baik dari pada terkubur di Laut Tak Berdosa.
Aku benar, kan?
Aku bukan Dewa Tinggi Mo Yuan.
Aku tidak akan tahu apa yang dia pikirkan.
Ada masalah yang harus aku tangani.
Aku undur diri sekarang.
Ayah, kenapa kau mengeluarkan lagi Lampu Pengumpul Jiwa?
Bukankah kau mengatakan jika lampu ini terus terbakar, Ibu akan kembali?
Sekarang Ibu telah kembali, apa gunanya lampu ini?
Aku harus mengirimkan lampu ke suatu tempat.
Seseorang membutuhkannya.
Ayah, cepatlah!
Siapapun yang membutuhkannya pasti sangat cemas.
Ayah, bisakah kita mengunjungi Ibu ketika kau mengirimkan lampu?
A-Li, ibumu adalah ratu dari Qing Qiu.
Dia memiliki hal-hal penting untuk di tangani
jadi dia tidak bisa tinggal di sini denganmu setiap hari.
Aku mengerti.
Hanya saja aku sangat merindukan ibu.
Dari ke empat Raja Air
Raja Air Laut Barat yang paling meninggalkan kesan padaku.
Ketika dulu aku ngobrol dengan kakak Senior
Dia mengatakan kalau sejak masa pemerintahan kakeknya
dua generasi raja-raja dari Laut Barat tetap rendah hati.
Oleh karena itu klan mereka yang paling kurang diperhatikan di enam alam.
Raja Air Laut Barat ini menyerah untuk tetap rendah hati
demi anak pertamanya.
Bukankah anaknya telah sakit selama 600 tahun?
Apa lagi yang bisa dia lakukan selain mempekerjakan tabib-tabib untuk menyembuhkan anaknya?
600 tahun yang lalu, untuk menyembuhkan anaknya
Raja Air Laut Barat mengumumkan...
- Raja Air, kami akan undur diri. - Kami akan undur diri.
Jenderal Hai.
Raja Air.
Pasang pengumuman.
Siapapun yang bisa menyembuhkan anakku akan di bayar mahal!
Baik!
Putra Mahkota!
- Ratu... - Ratu...
Cepat!
Pasang pengumuman di semua alam dan lautan!
[Siapa saja yang bisa menyembuhkan anakku akan di bayar mahal!]
Kenapa kau ikut campur dalam hal itu?
Beberapa waktu lalu, Bai Zhen mendengar tentang hal itu dari kakak seniormu.
Dia ingat aku dan memintaku untuk membantu dia.
Tidak heran...
Kakak Keempat memintamu untuk menolong demi kakak seniorku.
Ada apa lagi?
Mana mungkin aku bisa datang ke sini kalau bukan untukmu?
Entah bagaimana, seakan sudah ditakdirkan, Senior menemukanmu untuk guru kami.
Jika tidak, mana mungkin kita bisa melacak roh dan jiwa guruku begitu cepat?
Ini entah bagaimana telah ditakdirkan.
Jika Mo Yuan pulih
Tubuh Die Yong pasti terjaga.
Akan sulit bagimu di masa yang akan datang.
Ini adalah tugas yang harus aku penuhi.
Apanya yang sulit dengan hal itu?
Ketika Dewa Tinggi pergi, anda berkata kalau anda akan membawa utusan kembali dengan anda
tapi aku tidak menyangka akan begitu cepat.
Utusan ini terampil dalam merawat pasien seperti pangeran.
Sementara aku pergi, dia yang akan menjaga pangeran.
Kalau begitu aku akan merepotkan utusan.
Anda terlalu sungkan.
Silahkan lewat sini.
Dewa Tinggi, anakku tinggal di aula Fuying di depan anda.
Ini tidak benar.
Utusan, apa yang tidak benar?
Apakah itu mempengaruhi kesehatan anakku?
Raja Air, tiba-tiba aku ingat hal yang sangat mendesak.
Aku mengerti. katakan padaku.
Aku tiba-tiba ingat kalau kita butuh
tempat yang sangat tenang untuk merawat kesehatan pangeran.
Bisakah Raja Air membuat aturan bahwa tidak ada orang lain, termasuk anda
untuk tidak mendekati tempat ini setelah hari ini?
Baik.
Sayangku, kembali ke istana.
Aku sendiri yang akan mengantarkan para dewa tinggi.
Silahkan lewat sini.
Ada masalah apa?
Aku takut kalau aku akan bertemu kakak seniorku.
Raja Air Laut Barat!
Aku ingin tahu di mana pangeran kedua sekarang?
Kemarin sebuah surat datang dari gunung Kunlun.
Kabarnya Die Feng sudah tiba di sana
dan tidak akan kembali selama beberapa hari.
Silahkan lewat sini.
Dia tidak akan segera kembali...
Bahkan jika dia kembali, sekarang Mo Yuan akan segera terbangun
kenapa kau masih khawatir bertemu seniormu?
Kita akan membahas hal itu nanti.
Silahkan.
Kau pasti sangat ingin bertemu Mo Yuan, tapi juga takut pada saat yang bersamaan.
Ayo.
Kau telah menunggu ini selama 70.000 tahun.
Utusan, ini anak pertamaku, Die Yong.
Die Yong, utusan hebat ini ke sini demi dirimu
Dia murid yang paling menonjol dari Dewa Tinggi Zhe Yan.
Mulai sekarang, penyakitmu akan di urus oleh utusan ini.
Terima kasih, utusan...
detak nadi ini teratur dan kuat
tidak lambat ataupun cepat, tidak meningkat ataupun menurun.
ini seperti yang dikatakan Zhe Yan.
detak nadinya tepat.
Utusan, penyakit anakku...
Raja Air, silakan menunggu di luar.
Aku harus menggunakan kekuatan magisku untuk menemukan penyebab penyakit dia.
Ini harus sangat tenang.
Baik.
Guru...
Zhe Yan telah mengatakan padaku kalau kau ada di sini, di tubuh ini.
Akhirnya aku menemukanmu.
Aku terlambat.
Guru!
Kenapa kau menangis?
Apakah penyakit ini tidak bisa disembuhkan?
Bahkan jika tidak bisa disembuhkan, Kau tidak perlu menangis begitu keras.
Jangan menangis.
Aku tidak akan menyalahkanmu jika kau tidak bisa menyembuhkan aku.
Ini adalah air mata kebahagiaan.
Kau...
Aku pikir kau terlalu baik hati
tapi kau sebenarnya senang melihat aku menderita?
Aku tidak bahagia untuk hal itu.
Yang Mulia, beristirahatlah.
Zhe Yan benar.
<> Jika Guru menggunakan tubuh Die Yong yang biasa-biasa saja untuk memulihkan diri
itu akan memakan waktu 7.000 atau 8.000 tahun lagi.
Tapi, jika aku bisa meminjam Lampu Pengumpul Jiwa milik Suku Langit.
dan mentransfer setengah dari budidaya 140.000 tahunku pada dia
Guru akan bangun lebih cepat.
Sepertinya aku harus melakukan perjalanan kembali
ke Sembilan Langit untuk menemui Raja Langit.
Di mana Dewa Tinggi Zhe Yan?
Dewa Tinggi Zhe Yan mengatakan kalau dia punya hal penting yang harus di tangani.
Utusan harus tinggal di Laut Barat dan dia akan kembali besok.
Dimana Raja Air kalian?
Seorang tamu penting baru saja tiba.
Raja Air pergi ke Aula Utama untuk menyambut dia.
Silahkan menyuruh kami untuk melaksanakan tugas-tugas sepele.
Kalau begitu bawa aku ke aula utama.
Aku perlu untuk menemui Raja Air.
Yang lain tinggal dan menjaga pangeran.
- Baik. - Baik.
Utusan, silahkan ikut denganku.
Utusan, lewat sini.
Kau tidak membesarkan A-Li jadi kau hanya menganggap dia sebagai anak tiri.
Jika dia anakmu, apakah kau masih akan mengatakan kata-kata seperti itu?
Ye Hua...
Kau...
bekas luka ini...
ini bekas luka demi menyelamatkan Mo Yuan?
Bai Qian ...
Apakah aku mendapat tempat di hatimu?
Kau telah menunggu dia selama 70.000 tahun.
Sekarang dia kembali...
Kau pasti tidak bisa merawat orang lain lagi.
Itu hanyalah angan-angan.
Maksudmu guruku?
Kenapa itu menjadi perhatianmu apakah guruku kembali atau tidak?
Selain itu, hanya Zhe Yan, kakak keempatku, dan aku yang tahu tentang guruku.
Bagaimana kau bisa tahu tentang hal ini?
Zhe Yan mengatakan padaku tentang hal ini.
Aku bahkan tahu untuk membuat dia bangun lebih cepat
Kau membutuhkan Lampu Pengumpul Jiwa.
Katakan padaku.
Apa lagi yang kau rencanakan setelah mendapatkan lampu?
Aku akan pergi ke Yingzhou untuk mendapatkan rumput jamur dewa.
Aku akan menggunakan budidayaku untuk membuat obat dengan menggunakan rumput
dan memberikannya pada Die Yong.
Maka guruku akan bangun dalam waktu tidak lebih dari tiga bulan.
Kau gila.
Kau pikir kau bisa mendapatkan rumput jamur dewa dengan begitu mudah?
Aku harus mendapatkan rumput tidak peduli apapun!
Aku tahu kalau empat binatang mistis menjaga rumput dengan sangat ganas.
Ayahku terluka parah ketika dia melawan mereka.
Dan kau masih berencana untuk melakukannya?
Tentu saja!
Kau akan membahayakan hidupmu demi dia?
Ye Hua, ini bagus kau datang ke sini.
Aku perlu berbicara denganmu tentang sesuatu.
pertunangan kita...
Kenapa tidak kita batalkan saja?
Apa katamu?
Aku pernah mendengar kalau Raja Langit akan mewariskan tahta padamu.
Aku juga tahu bahwa selama penobatan
Kau dan aku harus menerima 81 api suci
dan 9 petir suci.
Memang seharusnya, aku harus menanggung hal itu bersamamu.
Tapi, aku harus mentransfer budidayaku untuk guruku.
Aku mungkin tidak mampu menerima api karma denganmu.
Lagipula awalnya kita tidak seharusnya menikah.
Ini semua karena kesalahan Sang Ji yang mempermalukan Qing Qiu.
Raja Langit tidak ingin terlihat buruk
jadi dia mengatur kita untuk bertunangan.
Serahkan pada Qing Qiu untuk memutuskan pertunangan.
Kita tidak benar-benar harus terlalu peduli lagi tentang masa lalu.
Aku mengerti.
Datang ke kamarku malam ini.
Lampu Pengumpul Jiwa tidak berada di Istana Langit.
Aku membawanya bersamaku.
Ini semua ternyata hanyalah angan-angan semata.
Berapa banyak aku berhutang padamu? Siapa yang tahu apa yang kau hutangkan padaku?
Sekarang semuanya berantakan.
Tidak bisa diselesaikan lagi.
Teks oleh DramaFever